WEBVTT 00:05.000 --> 00:06.080 Suo. 00:06.170 --> 00:07.130 Bonjour. 00:10.590 --> 00:12.880 Elle ne porte pas de vêtements pour hommes aujourd'hui. 00:13.840 --> 00:14.930 Bonjour. 00:15.390 --> 00:16.470 Est-ce juste toi aujourd'hui ? 00:16.550 --> 00:19.430 Oui, Hagi et Asagi a dit qu'ils avaient cours l'après-midi. 00:21.890 --> 00:24.350 Merci d'avoir rejoint le voyage de camping l'autre jour. 00:26.770 --> 00:29.480 Cependant, après cela, Hagi avait l'air un peu étrange. 00:29.570 --> 00:30.690 Je me demande s'il va bien. 00:34.660 --> 00:36.410 Suo, approche-toi. 00:38.870 --> 00:40.620 Désolé de t'avoir arrêté si soudainement. 00:40.700 --> 00:42.000 Cela semblait dangereux. 00:42.370 --> 00:44.290 C'est bien. Merci. 00:44.710 --> 00:46.960 Au fait, il a fait très chaud ces derniers temps. 00:49.250 --> 00:50.880 - Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il? 00:57.890 --> 01:00.430 (Comment j'ai assisté à un mixeur All-Guy's) 02:22.600 --> 02:26.390 (Cette fois-là, je suis allé au campus et...) 02:26.730 --> 02:28.480 Tokiwa, qu'est-ce qui ne va pas ? 02:28.560 --> 02:32.270 J'ai l'impression d'être observé. 02:32.360 --> 02:34.530 Suo, tu n'as pas senti ce regard ? 02:35.070 --> 02:37.400 Eh bien, bien sûr, en ce moment. 02:37.490 --> 02:39.610 Ce n'est... pas ce que je voulais dire. 02:40.450 --> 02:44.490 Se pourrait-il qu'on me regarde juste parce que je suis à côté de Suo ? 02:46.370 --> 02:48.830 Je pense que le prochain cours est annulé. 02:48.910 --> 02:50.500 Que devons-nous faire maintenant ? 02:50.580 --> 02:52.630 Allons quelque part pour tuer le temps. 02:53.460 --> 02:54.500 Hé ? 02:55.380 --> 02:56.800 Eh bien... 02:57.380 --> 02:59.300 comment puis-je vous aider ? 02:59.510 --> 03:02.550 Nous voulons vous parler. 03:02.640 --> 03:05.140 Ce sont les fans de Suo 03:05.220 --> 03:07.020 et ils semblent en colère pour une raison quelconque. 03:07.220 --> 03:08.230 Tu sais quoi ? 03:08.310 --> 03:10.390 Ce n'est pas facile pour nous. 03:10.480 --> 03:11.520 Quoi ? 03:11.900 --> 03:14.310 Pour éviter tout scandale à propos de Prince de se propager, 03:14.400 --> 03:16.610 nous avons couru tous les jours, 03:16.690 --> 03:19.820 faire tout ce que nous pouvons pour le cacher aux autres fans. 03:20.280 --> 03:23.240 Puisque nous le savons, nous devons assumer nos responsabilités. 03:24.780 --> 03:25.990 Un scandale ? 03:26.080 --> 03:27.330 Cependant, 03:27.410 --> 03:29.200 tu as déjà Prince. 03:29.290 --> 03:31.370 Comment as-tu pu flirter avec une autre femme ? 03:31.460 --> 03:32.290 Quoi ? Moi? 03:32.370 --> 03:34.080 (Fliguer avec une autre femme ?) Arrêtez de faire l'idiot. 03:34.590 --> 03:37.800 Comment oses-tu flirter avec Prince et cette femme en même temps ? 03:37.880 --> 03:40.720 Si Prince découvre ça, il aura le cœur brisé. 03:41.380 --> 03:43.590 Prince et cette femme ? 03:44.180 --> 03:45.850 Cette femme... 03:46.760 --> 03:48.350 N'est-ce pas Suo ? 03:48.430 --> 03:49.770 Vous devriez savoir de qui nous parlions. 03:49.850 --> 03:51.600 La femme aux cheveux noirs mi-longs. 03:51.980 --> 03:53.020 Je sais, mais... 03:53.100 --> 03:54.060 Vous voyez ? 03:54.650 --> 03:57.690 La véritable identité de Prince reste un mystère. 03:57.770 --> 04:00.360 Je ferais mieux de ne rien dire d'inutile. 04:00.650 --> 04:01.610 D'ailleurs, 04:01.700 --> 04:05.120 y a-t-il une règle qui dit Les amis de Prince ne peuvent pas parler aux femmes ? 04:05.200 --> 04:07.910 Vous admettez enfin que vous l'avez trompé. 04:07.990 --> 04:09.330 Qu'as-tu dit ? 04:09.790 --> 04:11.210 - Vas-tu choisir - Vas-tu choisir 04:11.290 --> 04:12.620 - Prince ou cette femme ? - Prince ou cette femme ? 04:14.040 --> 04:15.290 Choisir ? 04:15.960 --> 04:17.380 Choisissez... 04:19.250 --> 04:21.090 Pourquoi dois-je en choisir un ? 04:21.220 --> 04:23.630 Espèce d'idiot ! 04:24.260 --> 04:25.090 Très bien. 04:25.760 --> 04:27.300 Prince...? 04:27.720 --> 04:28.890 Suo. 04:29.430 --> 04:31.560 Vous vous blesserez à la main si vous utilisez la violence. 04:33.770 --> 04:35.480 Je suis sauvé. 04:35.560 --> 04:38.110 J'ai à peu près entendu toute l'histoire de ce qui s'est passé. 04:38.480 --> 04:40.940 Alors qui est cette femme ? 04:41.030 --> 04:41.990 Quoi ? 04:42.740 --> 04:44.400 J'étais toujours avec toi, Tokiwa, 04:44.490 --> 04:46.780 mais je n'ai pas remarqué du tout. 04:46.870 --> 04:48.160 Qui est-elle ? 04:48.240 --> 04:49.660 C'est toi. 04:49.870 --> 04:50.700 Je vois. 04:50.790 --> 04:52.370 Elle ne s'attendait pas à ce que ce soit elle. 04:52.500 --> 04:53.330 (Cœur battant) Cependant, 04:53.410 --> 04:55.170 je ne pense pas que ce soit une bonne idée de mentionner son nom ici. 04:58.290 --> 05:01.380 Tu es la seule à qui j'ai parlé. 05:03.050 --> 05:04.420 Eh bien... 05:04.880 --> 05:06.090 Vous avez raison. 05:07.590 --> 05:10.640 J'étais inquiet de ce que je ferais s'il y avait quelqu'un d'autre. 05:10.720 --> 05:12.770 Tu as demandé ça exprès ? 05:12.850 --> 05:13.890 Tu es si méchant. 05:14.640 --> 05:15.690 Je suis désolé. 05:15.770 --> 05:16.690 Quoi ? 05:16.770 --> 05:18.860 Alors tu sais qui est cette femme, Prince ? 05:22.480 --> 05:23.690 C'est ma sœur cadette. 05:24.400 --> 05:26.200 Allons-y, Tokiwa. 05:27.450 --> 05:28.990 (Frère, Petite sœur) - Sœur cadette ? - Sœur cadette? 05:29.490 --> 05:31.620 - Quoi ? - Quoi? 05:31.790 --> 05:34.290 Eh bien, pourquoi me grondent-ils ? 05:34.370 --> 05:36.000 Qui sait ? 05:38.460 --> 05:40.210 Tu es allé camper ? 05:41.880 --> 05:43.960 C'était amusant ce jour-là, n'est-ce pas, Mme Fuji ? 05:44.050 --> 05:46.380 Je ne savais pas que tu allais dehors aussi. 05:46.470 --> 05:47.720 Je peux le faire si je le souhaite. 05:47.800 --> 05:50.220 je veux y aller dans toutes sortes d'endroits avec tout le monde. 05:50.300 --> 05:52.220 C'est presque les vacances d'été. 05:56.560 --> 05:57.730 Je suis désolé. 05:58.980 --> 06:01.270 Il n'y a pas beaucoup de clients en ce moment en tout cas. 06:01.360 --> 06:03.610 j'irai à la laverie et lave-le pour toi. 06:04.570 --> 06:06.490 Je peux le faire moi-même. 06:06.860 --> 06:08.070 Ce n'est rien. 06:08.160 --> 06:09.530 Je reviens tout de suite. 06:09.620 --> 06:10.870 Merci. 06:12.740 --> 06:14.580 je suis désolé pour vous avoir causé des ennuis, Mme Fuji. 06:16.040 --> 06:18.750 je ne pense pas que ce soit une bonne idée être à moitié nu. 06:19.080 --> 06:21.000 Je pense qu'il y a une couverture là-dedans. 06:22.340 --> 06:23.500 Quelque chose d'encore mieux. 06:29.090 --> 06:31.470 - C'est sympa. - C'est votre uniforme ? 06:31.550 --> 06:32.390 Oui, c'est le cas. 06:32.470 --> 06:34.770 j'ai trouvé ça quand je faisais le ménage hier. 06:35.680 --> 06:37.680 C'est un peu petit, mais ça va. 06:39.480 --> 06:40.980 Voulez-vous prendre une photo plus tard ? 06:41.060 --> 06:42.110 Est-ce que ça va ? 06:43.860 --> 06:45.030 Bonjour. 06:45.360 --> 06:46.610 Bienvenue. 06:46.690 --> 06:48.820 Êtes-vous seule aujourd'hui, Mme Fuji ? 06:48.900 --> 06:50.610 Veuillez vous asseoir au comptoir. 06:53.080 --> 06:55.240 Mon collègue j'avais quelque chose d'urgent à régler. 06:55.330 --> 06:56.830 Je vois. 06:56.910 --> 06:59.160 Je deviens nerveux quand je suis seul avec toi. 06:59.250 --> 07:00.790 Mme Fuji. 07:00.870 --> 07:03.290 Dois-je laver la serviette avant de le retourner ? 07:03.540 --> 07:06.000 Non, mettez-le simplement dans le panier à l'intérieur. 07:06.380 --> 07:07.550 Est-ce un débutant ? 07:07.760 --> 07:08.630 Hé. 07:09.550 --> 07:10.590 Bonjour. 07:11.640 --> 07:14.640 Hé, quand es-tu arrivé ici ? 07:14.930 --> 07:16.560 Je viens juste d'arriver. 07:16.770 --> 07:17.890 Juste maintenant ? 07:17.980 --> 07:19.730 Vous faites donc vos débuts aujourd'hui. 07:19.810 --> 07:20.810 Des débuts ? 07:21.140 --> 07:22.440 Quel est ton nom ? 07:22.520 --> 07:23.560 Je m'appelle Asagi. 07:24.150 --> 07:25.610 Eh bien, c'est une opportunité rare. 07:25.690 --> 07:27.780 J'aurai ce que vous recommandez. 07:27.860 --> 07:30.070 Moi ? J'aime... 07:30.860 --> 07:32.030 Mon PC. 07:32.110 --> 07:33.320 Mon CP ? 07:33.570 --> 07:35.490 Cela signifie un cocktail spécial. 07:35.580 --> 07:37.580 Eh bien, je vais prendre ce cocktail. 07:37.660 --> 07:38.540 Certainement. 07:39.080 --> 07:40.660 Veux-tu t'asseoir ici ? 07:40.750 --> 07:41.920 Puis-je ? 07:43.080 --> 07:45.880 D'une manière ou d'une autre, ça devient intéressant. 07:45.960 --> 07:47.170 Cet endroit est vraiment sympa. 07:47.250 --> 07:48.760 N'est-ce pas ? J'aime aussi cet endroit. 07:48.840 --> 07:51.630 Il porte le même uniforme, il n'est donc pas étonnant qu'elle se soit trompée. 07:51.720 --> 07:54.390 Asagi ne s'en rendait même pas compte ils se parlaient. 07:54.470 --> 07:56.470 (Conscience) Vous ne pouvez pas laisser un client servir d’autres clients. 07:56.560 --> 07:58.470 (Curiosité) Ce genre de chose est une opportunité tellement rare. 07:58.560 --> 07:59.600 Prends ça. 08:00.430 --> 08:01.440 Voilà. 08:01.690 --> 08:03.310 Merci. 08:04.650 --> 08:07.070 Êtes-vous proches tous les deux ? 08:07.150 --> 08:08.110 Oui, nous le sommes. 08:08.190 --> 08:11.070 Je vais souvent chez Mme Fuji et dormir. 08:11.150 --> 08:12.780 Je suis jaloux. 08:15.120 --> 08:17.200 Vous venez souvent ici ? 08:17.280 --> 08:19.790 Pas ces derniers temps. 08:19.870 --> 08:21.460 Je prépare l'examen national. 08:21.540 --> 08:23.120 C'est incroyable. 08:23.210 --> 08:25.540 je suis occupé à préparer mon rapport pour l'université. 08:25.630 --> 08:27.340 Êtes-vous toujours à l'université? 08:27.420 --> 08:29.250 N'avons-nous pas à peu près le même âge ? 08:29.340 --> 08:32.130 je ne peux rien te donner même si tu me flattes. 08:32.340 --> 08:33.470 Asagi. 08:35.640 --> 08:36.510 Viens ici. 08:37.220 --> 08:38.390 Qu'est-ce qui ne va pas ? 08:41.350 --> 08:42.230 (Chatouiller) 08:42.310 --> 08:43.810 (Chatouiller) Qu'est-ce qui ne va pas ? 08:44.980 --> 08:46.900 Ça chatouille. 08:51.650 --> 08:52.780 Je suis satisfait. 08:52.860 --> 08:53.860 Quoi ? 08:55.910 --> 08:58.120 Vous êtes vraiment proches tous les deux. 09:01.750 --> 09:02.700 Quoi ? 09:02.960 --> 09:05.080 Asagi, désolé de te faire attendre. 09:05.170 --> 09:06.920 J'ai lavé tes vêtements. 09:11.130 --> 09:12.090 Je suis désolé. 09:12.170 --> 09:14.260 Je pensais qu'il faisait partie du personnel. 09:14.340 --> 09:16.680 Je suis vraiment désolé pour la confusion. 09:17.050 --> 09:17.930 Je suis désolé. 09:18.010 --> 09:18.930 Je suis désolé. 09:19.010 --> 09:21.010 (Coupable) Asagi, tu n'as pas à t'excuser. 09:21.010 --> 09:21.730 (Coupable) 09:22.680 --> 09:23.810 A bientôt. 09:26.270 --> 09:27.980 Vous m'avez beaucoup aidé aujourd'hui. 09:28.060 --> 09:29.980 Laisse-moi t'offrir un verre en guise d'excuses. 09:30.070 --> 09:30.900 C'est bon. 09:30.980 --> 09:32.780 Je me suis bien amusé aussi. 09:43.450 --> 09:44.450 S'il vous plaît, profitez-en. 09:45.960 --> 09:46.960 Qu'est-ce qui ne va pas ? 09:48.670 --> 09:50.380 Vous y parvenez toujours en un instant. 09:50.460 --> 09:51.670 C'est vraiment incroyable. 09:51.750 --> 09:54.050 Si je travaille vraiment ici, 09:54.130 --> 09:55.510 puis-je être comme toi ? 09:55.590 --> 09:56.510 Je plaisante. 09:58.340 --> 09:59.600 C'est tellement bon. 10:00.180 --> 10:01.850 Veux-tu venir chez moi aujourd'hui ? 10:02.180 --> 10:03.100 Bien sûr. 10:04.310 --> 10:05.890 Désolé de vous déranger. 10:05.980 --> 10:08.440 Regardons l'anime nous n'avons pas pu finir l'autre jour. 10:08.520 --> 10:10.310 Asagi, arrête. 10:12.270 --> 10:13.900 Enlève ta chemise. 10:14.230 --> 10:15.150 Quoi ? 10:15.240 --> 10:16.990 Portez ceci en bas. 10:17.070 --> 10:18.490 Je vais ranger ton sac. 10:18.570 --> 10:19.700 Quoi ? 10:19.780 --> 10:20.910 Après t'être changé, 10:21.780 --> 10:24.120 attends-moi dans la salle de bain. 10:25.000 --> 10:27.920 (Comment j'ai assisté à un mixeur All-Guy's) 10:28.670 --> 10:31.710 Pourquoi dois-je attendre dans la salle de bain ? 10:32.670 --> 10:34.710 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? 10:34.800 --> 10:36.800 Asagi, ouvre la porte. 10:37.170 --> 10:38.010 D'accord. 10:41.180 --> 10:43.680 Mme Fuji, c'est... 10:43.970 --> 10:45.930 (Ta-da) Un set à cocktail maison. 10:46.020 --> 10:46.890 Quoi ? 10:48.060 --> 10:50.400 Je l'ai acheté pour m'entraîner. 10:50.480 --> 10:53.610 Vous sembliez vouloir l'essayer. 10:53.690 --> 10:54.940 Puis-je vraiment l'utiliser ? 10:55.530 --> 10:58.200 Mais pourquoi ici ? 10:58.950 --> 11:01.160 Parce qu'il y a un problème. 11:01.240 --> 11:02.200 Peu importe. 11:02.280 --> 11:03.700 Pourquoi ne l'essayes-tu pas d'abord ? 11:04.870 --> 11:06.620 Tout d’abord, mettez la glace ici. 11:06.950 --> 11:07.910 D'accord. 11:08.750 --> 11:10.710 Ensuite, mesurez-le avec ceci. 11:13.090 --> 11:14.380 Savez-vous comment le tenir ? 11:14.460 --> 11:15.460 Non. 11:15.750 --> 11:18.010 Appuyez sur le dessus avec votre pouce droit. 11:18.090 --> 11:20.970 Tenez le bas avec votre majeur gauche et votre annulaire. 11:21.180 --> 11:23.510 Après cela, faites-le comme ça. 11:25.060 --> 11:26.100 Essayez-le. 11:27.890 --> 11:30.140 Comme ça ? 11:30.230 --> 11:32.190 Ça a l'air bien. 11:34.480 --> 11:35.480 Quoi ? 11:35.730 --> 11:38.400 En fait, c'est un modèle bon marché. 11:38.490 --> 11:41.110 Si tu ne le secoues pas correctement, ça ira partout. 11:41.360 --> 11:43.240 - C'est comme une explosion. - Une explosion ? 11:43.950 --> 11:46.030 Mais si tu comprends, ça ira. 11:46.120 --> 11:47.240 Je l'ai eu. 11:47.330 --> 11:50.750 (Continuez à vous répandre) 11:53.040 --> 11:55.670 Je l'ai fait ! 11:56.840 --> 11:58.880 Mme Fuji, je l'ai fait. 11:59.170 --> 12:00.260 Félicitations. 12:00.550 --> 12:02.340 Toi aussi, tu es trempé. 12:02.630 --> 12:04.760 Je suis contente que nous soyons dans la salle de bain. 12:06.470 --> 12:07.680 Comment ça se passe ? 12:09.350 --> 12:10.480 Ce n'est pas bon du tout. 12:10.560 --> 12:12.020 Je le pensais. 12:12.980 --> 12:15.020 Cependant, c'est vraiment intéressant. 12:15.310 --> 12:17.820 Peut-être qu'un jour, je ferai mieux que toi. 12:17.900 --> 12:19.530 C'est une déclaration audacieuse. 12:19.780 --> 12:22.990 Quand cela arrive, Je peux le faire pour toi à tout moment. 12:25.950 --> 12:27.660 J'ai hâte d'y être. 12:31.040 --> 12:33.790 Vous avez encore un long chemin à parcourir. 12:36.540 --> 12:37.960 Prince.... 12:38.050 --> 12:39.800 Je ne suis pas venu au campus. 12:40.800 --> 12:43.760 Tu n'as pas porté vêtements pour hommes sur le campus ces derniers temps. 12:44.130 --> 12:45.090 Quoi ? 12:45.390 --> 12:47.800 J'ai travaillé plus de nuits ces derniers temps. 12:47.890 --> 12:51.020 Je ne porte que des vêtements pour hommes sur le campus quand je dois travailler le matin. 12:51.100 --> 12:52.310 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 12:52.520 --> 12:54.480 Eh bien, comment devrais-je le dire ? 12:54.560 --> 12:57.270 Je pensais juste que quelqu'un pourrait à nouveau causer des problèmes. 12:57.560 --> 13:00.280 Prince a toujours été insaisissable, 13:00.360 --> 13:03.570 mais c'est la première fois Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps. 13:04.360 --> 13:06.700 Mon monde est si sombre. 13:06.780 --> 13:09.410 Quand l’ai-je vu pour la dernière fois ? 13:09.830 --> 13:11.500 Je pense que c'était... 13:12.960 --> 13:14.210 C'est ma sœur cadette. 13:14.790 --> 13:17.670 C'était le jour nous avons découvert qu'il avait une sœur. 13:18.250 --> 13:19.210 A bien y penser, 13:19.290 --> 13:20.840 depuis Prince j'ai arrêté de venir sur le campus, 13:20.920 --> 13:22.880 sa sœur est présente tous les jours. 13:24.170 --> 13:25.430 C'est vrai. 13:25.510 --> 13:28.550 Elle semble être là ce type plus souvent aussi. 13:29.390 --> 13:30.850 Serait-ce... 13:30.930 --> 13:32.520 Serait-ce... 13:33.560 --> 13:36.100 Qu'ils ont eu une grosse dispute ? 13:36.190 --> 13:37.190 Quoi ? 13:37.650 --> 13:38.770 C'est vrai. 13:38.860 --> 13:41.730 C'est probablement à cause de ce type qu'ils ont eu une grosse dispute. 13:42.070 --> 13:44.900 Se pourrait-il que Prince ait été grièvement blessé ? 13:45.320 --> 13:46.860 Non ! 13:46.950 --> 13:48.910 Des frères et sœurs qui se disputent le même homme ? 13:48.990 --> 13:50.330 Il y aura un bain de sang. 13:50.410 --> 13:51.240 Vous ne le pensez pas ? 13:51.330 --> 13:54.500 Si tel est le cas, alors c'est nous qui avons commencé. 13:54.960 --> 13:56.790 Je me demande si Prince va bien. 13:57.170 --> 13:58.580 Il ne peut pas venir sur le campus. 13:58.670 --> 14:00.130 Il doit être grièvement blessé. 14:00.210 --> 14:01.130 Cependant, 14:01.210 --> 14:03.010 nous ne savons pas si c'est le cas. 14:04.840 --> 14:06.510 - Attends. - Attendez. 14:06.720 --> 14:08.550 Prince n'est pas venu sur le campus récemment. 14:08.640 --> 14:09.760 Vous devez savoir quelque chose. 14:09.850 --> 14:12.060 - Je ne sais pas. - Comment va sa blessure ? Est-ce grave ? 14:12.140 --> 14:13.520 Quoi ? Blessure? 14:14.640 --> 14:16.770 Il ne sait rien. 14:17.060 --> 14:19.020 Je savais qu'ils viendraient pour faire une scène. 14:19.350 --> 14:20.480 Excusez-moi. 14:22.940 --> 14:24.900 - La sœur du prince. - La sœur du prince. 14:24.990 --> 14:26.280 Est-ce que ça va ? 14:26.530 --> 14:29.030 Je suis désolé de vous avoir bloqué le passage. 14:29.360 --> 14:31.740 Est-elle la sœur de Prince ? 14:31.870 --> 14:34.080 Maintenant que je la vois de près, ils se ressemblent. 14:34.160 --> 14:36.210 Sont-ils jumeaux ? 14:36.870 --> 14:38.040 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 14:38.120 --> 14:39.540 Eh bien... 14:39.790 --> 14:42.290 Nous avons un cours auquel nous devons assister. 14:42.380 --> 14:43.800 - A bientôt. - Quoi? 14:45.010 --> 14:46.010 Attendez. 14:46.470 --> 14:47.930 Il s'est enfui. 14:48.010 --> 14:50.010 Au final, on ne sait toujours rien. 14:51.350 --> 14:55.060 Il semble que nous avons négligé une possibilité majeure. 14:55.140 --> 14:56.310 Négligé ? 14:56.680 --> 14:59.060 Prince aurait-il pu être largué par ce type ? 14:59.140 --> 15:00.100 Quoi ? 15:00.190 --> 15:01.770 Prince ? 15:01.860 --> 15:03.570 - Comment est-ce possible ? - Cependant, 15:03.650 --> 15:06.280 celui qui se tient à côté de lui maintenant on dirait sa petite amie. 15:07.990 --> 15:09.780 Comment est-ce possible ? 15:09.860 --> 15:10.860 Prince.... 15:10.950 --> 15:11.990 En ce moment, 15:12.070 --> 15:14.580 Je suis sûr qu'il est en deuil à cause de son chagrin. 15:14.660 --> 15:15.580 Prince. 15:15.660 --> 15:19.080 Tout ce que nous pouvons faire c'est prier qu'il s'en remettra bientôt. 15:26.050 --> 15:27.590 - C'est Prince. - C'est Prince. 15:28.050 --> 15:29.680 Dieu merci. 15:29.760 --> 15:31.010 Il va bien. 15:31.090 --> 15:33.470 Il n'a pas l'air différent. 15:33.930 --> 15:35.890 Il a dû surmonter son chagrin. 15:35.970 --> 15:36.810 Non. 15:36.890 --> 15:39.180 Ce genre de douleur ne peut pas être facilement guéri. 15:39.270 --> 15:40.520 Il doit encore l'être... 15:42.480 --> 15:43.440 - Attends. - Attendez. 15:44.060 --> 15:45.900 - C'est étrange. - C'est étrange. 15:47.070 --> 15:48.240 Tokiwa. 15:49.740 --> 15:50.900 Bonjour. 15:51.150 --> 15:53.490 Pourquoi es-tu habillé comme ça aujourd'hui ? 15:54.870 --> 15:56.080 Des tenues assorties. 15:56.870 --> 15:57.910 Je suis tombé amoureux. 15:58.080 --> 16:00.500 (Tenues assorties ?) 16:01.040 --> 16:02.420 As-tu baissé ta garde parce que je n'ai pas porté 16:02.500 --> 16:03.630 des vêtements pour hommes ces derniers temps ? 16:03.710 --> 16:04.710 C'est vrai. 16:04.790 --> 16:06.500 Je pensais que tu ne le porterais pas. 16:07.300 --> 16:09.800 Je savais que tu penserais ça, j'ai donc choisi de le porter aujourd'hui. 16:09.880 --> 16:10.920 Je le savais. 16:11.010 --> 16:13.260 - Ils n'agissent pas comme des ex. - Sérieusement? 16:14.390 --> 16:15.760 Serait-ce... 16:16.140 --> 16:17.760 - la carotte et le bâton ? - la carotte et le bâton ? 16:18.060 --> 16:20.890 Il fait semblant de s'en fiche à propos de Prince et le laisse tranquille. 16:20.980 --> 16:23.230 Quand Prince est sur le point de se décourager, 16:23.690 --> 16:25.980 il porte des tenues assorties pour lui remonter le moral. 16:26.360 --> 16:28.940 Je suis sûr que c'est comme ça qu'il a trompé Prince. 16:29.030 --> 16:30.280 Quel homme effrayant. 16:30.360 --> 16:31.610 C'est un maître stratège. 16:31.700 --> 16:33.740 Prince, ne te laisse pas berner par lui. 16:33.860 --> 16:35.030 - Hé. - Cependant, 16:35.120 --> 16:37.530 es-tu vraiment heureux de porter des tenues assorties à moi ? 16:37.870 --> 16:39.290 Je suis heureux. 16:39.370 --> 16:41.290 Je vois. 16:42.660 --> 16:45.130 Je me sens comme Hagi va encore me gronder. 16:46.540 --> 16:49.590 Prince a l'air heureux. Restons-en là pour l'instant. 16:49.670 --> 16:53.220 Le bonheur de Prince est notre bonheur. 16:54.680 --> 16:56.300 (Pub) Voici votre bière pression remplie. 16:56.390 --> 16:57.260 (Pub) 16:57.640 --> 17:00.060 Je veux voir ce beau mec. 17:00.140 --> 17:01.810 Je ne le permettrai pas. 17:02.100 --> 17:03.520 Pourquoi pas ? 17:03.600 --> 17:06.060 Je veux avoir un meilleur aperçu au visage de ce beau mec. 17:06.150 --> 17:08.110 C'est pourquoi je ne veux pas que tu la voies. 17:08.190 --> 17:09.820 Vous avez trop bu. 17:12.190 --> 17:13.360 (Calmar grillé) Le gars aux cheveux noirs 17:13.450 --> 17:15.570 (Brochette de poulet) et le blond est beau. 17:16.070 --> 17:18.160 Je veux revoir leurs visages. 17:18.240 --> 17:20.330 Après tout, vous êtes obsédé par le look. 17:20.410 --> 17:21.290 C'est vrai. 17:21.950 --> 17:23.870 Quels sont leurs noms ? 17:23.960 --> 17:25.370 Quel âge ont-ils ? 17:25.460 --> 17:26.580 Quel est leur groupe sanguin ? 17:26.880 --> 17:28.960 Pourquoi tu demandes ça ? 17:29.380 --> 17:30.630 As-tu le béguin pour elle ? 17:30.710 --> 17:31.630 Bon Dieu, non. 17:31.710 --> 17:34.680 Je ne draguerais jamais le béguin de mon frère. 17:35.130 --> 17:36.090 Comme c'est sale. 17:36.180 --> 17:38.390 Quoi ? Pourquoi? 17:38.470 --> 17:39.720 C'est la blonde, non ? 17:39.810 --> 17:40.850 Comment le saviez-vous ? 17:41.140 --> 17:43.390 Vous êtes si facile à lire. 17:43.480 --> 17:45.100 Comment pourrais-je ne pas savoir ? 17:45.190 --> 17:46.060 Pas question. 17:46.140 --> 17:48.310 Suis-je vraiment si facile à lire ? 17:48.400 --> 17:49.230 Attendez. 17:49.310 --> 17:51.400 Mais Kohaku ne l'a pas remarqué mes sentiments du tout. 17:52.690 --> 17:55.110 C'est pourquoi je veux savoir quel genre de personne il est. 17:55.450 --> 17:57.700 En plus, je voulais t'encourager. 17:57.780 --> 17:58.620 Quoi ? 17:59.030 --> 18:00.780 Le petit ami de mon frère est beau. 18:00.870 --> 18:02.080 C'est génial. 18:02.160 --> 18:04.000 Son motif est tellement impur. 18:06.670 --> 18:09.960 D'ailleurs, vous vous trompez. 18:10.040 --> 18:11.130 Kohaku est une fille. 18:11.210 --> 18:12.050 (Urk) 18:12.460 --> 18:13.590 Je vais vomir. 18:15.220 --> 18:16.050 (Pub) 18:16.130 --> 18:18.180 Je vais payer la facture. 18:18.510 --> 18:20.050 Tu te reposes ici. 18:20.390 --> 18:22.010 N'allez nulle part. 18:22.100 --> 18:23.310 D'accord. 18:24.890 --> 18:27.900 Il ne m'a finalement rien dit. 18:28.190 --> 18:30.400 Il aurait pu au moins m'a raconté des potins. 18:37.030 --> 18:39.030 Hé, ça va ? 18:39.320 --> 18:40.450 Vous êtes stupéfiant. 18:40.530 --> 18:43.790 Désolé Kohaku, pour vous avoir fait nous accompagner jusqu'ici. 18:45.330 --> 18:48.080 C'est bon tant que tu te saoules pour moi. 18:48.790 --> 18:49.710 D'accord. 18:49.790 --> 18:51.790 Nous vous rendrons visite bientôt. 18:55.630 --> 18:56.590 (Je les ai envoyés à la gare.) 18:56.670 --> 18:59.760 (Soyez prudent au retour.) 18:59.890 --> 19:01.800 (Je l'ai compris.) Je l'ai compris. 19:02.100 --> 19:03.010 Quoi ? 19:05.140 --> 19:08.520 C'est le beau mec d'avant. 19:08.600 --> 19:09.560 Quoi ? 19:10.690 --> 19:12.440 Vous êtes la sœur de M. Hagi. 19:12.520 --> 19:13.440 Je suis désolé. 19:13.520 --> 19:14.820 je n'ai pas eu pour vous saluer correctement la dernière fois. 19:14.900 --> 19:17.900 C'est assez que tu te souviennes de moi. 19:18.650 --> 19:19.700 Eh bien, 19:20.200 --> 19:22.160 es-tu ivre ? 19:22.240 --> 19:23.280 Je suis ivre. 19:23.410 --> 19:24.330 (Est-ce que ma sœur est avec toi, Kohaku ?) 19:24.410 --> 19:25.330 (je suis vraiment désolé!) 19:25.410 --> 19:26.580 (Désolé. Je vais la chercher maintenant.) 19:27.080 --> 19:29.370 M. Hagi arrive. 19:29.460 --> 19:30.710 Attendez ici un moment. 19:31.460 --> 19:33.750 Quel est le problème ? 19:33.840 --> 19:35.210 Ne vous inquiétez pas. 19:35.300 --> 19:36.880 Je saisis juste mes souvenirs. 19:36.960 --> 19:38.090 Je vois. 19:38.760 --> 19:41.890 Merci d'avoir attendu ici avec moi. Euh... 19:42.470 --> 19:43.600 Je m'appelle Kohaku. 19:43.970 --> 19:45.310 Kohaku. 19:45.970 --> 19:48.480 Je buvais avec mon frère tout à l'heure. 19:49.140 --> 19:50.940 Vous êtes si proches tous les deux. 19:51.020 --> 19:52.520 Nous buvons juste ensemble. 19:52.940 --> 19:55.270 Il ne me dit rien d'important. 19:55.360 --> 19:56.650 Je vois. 19:56.730 --> 19:57.860 Oui. 19:58.280 --> 20:00.070 Comme pour toi. 20:00.150 --> 20:00.990 Quoi ? 20:01.570 --> 20:03.280 Est-ce que tu sors souvent avec lui ? 20:03.370 --> 20:04.200 Oui. 20:04.280 --> 20:05.910 Nous sommes allés camper l'autre jour. 20:05.990 --> 20:08.120 Camper ? C'est bien. 20:08.580 --> 20:11.120 M. Hagi prend vraiment bien soin de moi. 20:13.790 --> 20:15.250 En parlant de lui, 20:15.340 --> 20:17.090 il peut avoir l'air d'un fainéant, 20:17.170 --> 20:18.880 mais il est en fait très fiable. 20:19.260 --> 20:21.970 Même moi, sa famille, je pense que c'est un type bien. 20:22.050 --> 20:23.140 Je vois. 20:23.340 --> 20:24.600 Il n'est pas seulement attentif, 20:24.680 --> 20:25.970 mais il est gentil aussi. 20:26.560 --> 20:27.890 Oui. 20:28.560 --> 20:30.520 Je le pense aussi. 20:33.060 --> 20:34.980 Bonté. Tellement cool. 20:35.060 --> 20:36.150 Quoi ? 20:36.770 --> 20:38.570 Et gentil aussi. 20:38.650 --> 20:39.900 Je t'aime bien. 20:40.150 --> 20:41.070 Hé. 20:41.150 --> 20:44.110 Avez-vous entendu parler de son type idéal ? 20:44.200 --> 20:45.910 Non. 20:46.160 --> 20:47.780 Il a dit qu'il aimait 20:47.870 --> 20:50.410 des filles petites, mignonnes et câlines. 20:50.500 --> 20:52.120 Finalement, je ne m'y attendais pas... 20:52.250 --> 20:53.830 Hé, je t'ai enfin trouvé. 20:54.000 --> 20:54.880 Quoi ? 20:55.130 --> 20:57.210 Ne t'ai-je pas dit de rester sur place ? 20:57.290 --> 20:58.380 Je suis désolé. 20:58.500 --> 21:01.170 Kohaku, je suis désolé de t'avoir causé des ennuis. 21:01.630 --> 21:03.680 A-t-elle dit quelque chose d'étrange ? 21:04.180 --> 21:06.300 Eh bien non. 21:06.850 --> 21:09.390 Nous discutions simplement joyeusement. 21:09.680 --> 21:11.390 C'est bien alors. 21:12.770 --> 21:14.900 Je dois y aller maintenant. 21:14.980 --> 21:16.190 Je vois. 21:16.270 --> 21:18.190 Désolé de prendre autant de votre temps. 21:18.400 --> 21:20.190 D'accord. Rentrons à la maison. 21:20.650 --> 21:22.740 Voulez-vous échanger des numéros? 21:22.820 --> 21:23.950 Hé. 21:24.570 --> 21:25.660 Bonté. 21:25.740 --> 21:27.570 Eh bien, à plus tard. 21:27.660 --> 21:29.950 Euh, M. Hagi. 21:33.460 --> 21:35.710 Ce n'est rien. Prends soin de toi. 21:35.790 --> 21:38.420 Kohaku, fais attention aussi. 21:38.500 --> 21:39.960 A bientôt. 21:44.260 --> 21:47.340 Petite et mignonne. 21:50.930 --> 21:52.640 C'est exactement le contraire de moi. 23:24.980 --> 23:27.110 (Bar sur le thème des vêtements pour hommes) Mme Fuji, savez-vous comment faire la danse Obon ? 23:27.190 --> 23:29.110 - Oui, plus ou moins. - Où l'as-tu appris ? 23:29.200 --> 23:31.200 Je ne l'ai pas appris. Je viens de le récupérer un jour. 23:31.320 --> 23:32.370 Vous venez de le récupérer ? 23:32.450 --> 23:33.280 C'est incroyable. 23:33.370 --> 23:34.330 Asagi. 23:34.410 --> 23:35.410 Tu es si mignon. 23:35.490 --> 23:39.290 Épisode suivant, Cette fois-là, j'y suis allé à un festival d'été et... 23:39.290 --> 23:41.290 (Cette fois-là, je suis allé à un festival d'été et...)